1 00:01:39,662 --> 00:01:44,652 Επεισόδιο 22 2 00:01:39,662 --> 00:01:44,652 Ένα Μήνυμα 3 00:01:47,672 --> 00:01:50,102 En 4 00:01:55,612 --> 00:01:56,302 Εσύ. 5 00:01:56,442 --> 00:01:57,372 Κράτα το ακριβώς εκεί. 6 00:01:57,812 --> 00:01:58,472 Ε; 7 00:01:59,242 --> 00:02:01,912 Πρέπει να σας ζητήσω να αποφύγετε παρακολουθείτε το μάθημα όπως είστε. 8 00:02:03,252 --> 00:02:05,412 Όμως, είμαι Χαντζιού... 9 00:02:05,922 --> 00:02:08,892 Λοιπόν, συγχωρείτε από τη σημερινή διάλεξη. 10 00:02:12,192 --> 00:02:13,752 Λυπάμαι γι' αυτό. 11 00:02:14,262 --> 00:02:16,592 Δεν είναι όλοι στο Εν έτσι, ξέρεις. 12 00:02:16,702 --> 00:02:18,822 Ναι, το ξέρω, Meiken. 13 00:02:19,102 --> 00:02:20,892 Μη με λες έτσι. 14 00:02:21,002 --> 00:02:22,192 Γιατί όχι; 15 00:02:22,802 --> 00:02:24,392 Δεν υπάρχουν πολλοί μαθητές που... 16 00:02:24,502 --> 00:02:26,662 ...περάστε την είσοδο εξέταση για Daigaku στα δεκαεννιά. 17 00:02:26,772 --> 00:02:29,542 Το όνομα υποδηλώνει τη διάσημη σοφία σας. 18 00:02:29,942 --> 00:02:31,472 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 19 00:02:31,982 --> 00:02:34,782 Νιώθω ότι είμαι αποκαλούμενος προσποιητής. 20 00:02:34,882 --> 00:02:37,282 Τι γίνεται με εσένα, Σιντάτσου; 21 00:02:37,382 --> 00:02:39,412 Είστε γνωστός ως Chuchin. 22 00:02:39,752 --> 00:02:43,022 Ένας άνθρωπος που εργάζεται σκληρά κατά τη διάρκεια του μέρα και μελετά σκληρά όλη τη νύχτα... 23 00:02:43,162 --> 00:02:45,682 ...μέχρι το μαξιλάρι του καλύπτεται με ιστούς αράχνης. 24 00:02:46,092 --> 00:02:48,292 Γι' αυτό σε φωνάζουν Τσούτσιν, το «μαξιλάρι της αράχνης». 25 00:02:48,432 --> 00:02:50,292 Αυτό είναι απλώς σαρκασμός. 26 00:02:50,902 --> 00:02:53,892 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να περάσει τις εξετάσεις αν μελετούσαν τόσο σκληρά. 27 00:02:54,102 --> 00:02:57,402 Ακόμα κι έτσι, το σύστημα είναι εδώ εντελώς διαφορετικό από το βασίλειό μου. 28 00:03:06,682 --> 00:03:11,052 Αν δεν συνηθίσεις την ανθρώπινη μορφή σου τώρα, τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα στο μέλλον. 29 00:03:11,282 --> 00:03:12,582 Νομίζεις έτσι; 30 00:03:13,592 --> 00:03:17,422 Γι' αυτό δυσκολεύεσαι με ιππασία και τοξοβολία. 31 00:03:17,692 --> 00:03:19,922 Ναι, το ξέρω, αλλά... 32 00:03:20,032 --> 00:03:21,722 Όσο έξυπνος κι αν είσαι... 33 00:03:21,832 --> 00:03:24,762 ...δεν μπορείς να είσαι κυβερνητικός αξιωματούχος αν δεν μπορείς να καβαλήσεις ή να ρίξεις βέλος. 34 00:03:27,002 --> 00:03:28,332 Γεια, είναι ο Hou-Roushi! 35 00:03:34,342 --> 00:03:35,332 Μπουντσού. 36 00:03:36,312 --> 00:03:37,332 Μπουντσού! 37 00:03:37,882 --> 00:03:38,602 Ρακουσούν. 38 00:03:39,642 --> 00:03:42,982 Η υποτροφία που κάνατε για έχει γίνει αποδεκτό. 39 00:03:43,082 --> 00:03:44,342 Είναι αλήθεια αυτό; 40 00:03:44,522 --> 00:03:45,412 Ναι, όντως. 41 00:03:45,582 --> 00:03:47,422 Συγχαρητήρια, Μπούντσου. 42 00:03:47,522 --> 00:03:49,612 Μα γιατί με λες Μπουντσού; 43 00:03:50,122 --> 00:03:53,852 Από όλους τους μαθητές εδώ στο Daigaku, οι συνθέσεις σου είναι οι καλύτερες. 44 00:03:54,162 --> 00:03:56,132 Όλοι στο σχολείο σε ξέρουν... 45 00:03:56,192 --> 00:03:59,562 ...ως Μπουντσού σημαίνει ο κύριος της γραφής. 46 00:04:00,372 --> 00:04:02,162 Δεν ισχύει μόνο στις συνθέσεις σου... 47 00:04:02,302 --> 00:04:05,172 ...αλλά και διέπρεψες στις εισαγωγικές εξετάσεις. 48 00:04:06,342 --> 00:04:08,312 Αλλά ο κόσμος λέει ότι ο μαθητής... 49 00:04:08,412 --> 00:04:10,172 ...με την πάνω είσοδο βαθμολογία ποτέ δεν αποφοιτά... 50 00:04:10,282 --> 00:04:13,212 Τον θρύλο τον έχω ακούσει κι εγώ! 51 00:04:13,582 --> 00:04:15,602 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 52 00:04:16,822 --> 00:04:17,652 Χου-Ρούσι... 53 00:04:18,852 --> 00:04:20,412 Έχω ακούσει ότι ένας μαθητής που μπαίνει... 54 00:04:20,522 --> 00:04:22,782 ...Daigaku πριν την ηλικία από 20 δεν αποφοίτησε ποτέ ούτε. 55 00:04:22,892 --> 00:04:25,122 Είναι επίσης απλώς ένας μύθος. 56 00:04:27,092 --> 00:04:30,762 Αλλά ποιος ξέρει, εσύ θα μπορούσε να είναι το πρώτο! 57 00:04:37,802 --> 00:04:41,142 Συγχαρητήρια, εσύ πήρε την υποτροφία! 58 00:04:41,912 --> 00:04:45,472 Αν δεν πάρω ένα πιστοποιητικό φέτος... 59 00:04:45,782 --> 00:04:47,612 ...Μάλλον θα με διώξουν. 60 00:04:47,952 --> 00:04:51,612 Αλλά αυτό μόνο αν δεν λάβετε ένα πιστοποιητικό στα τρία πρώτα χρόνια... 61 00:04:51,822 --> 00:04:53,782 Έχετε ακόμα δύο χρόνια έμειναν, έτσι δεν είναι; 62 00:04:54,252 --> 00:04:55,552 υποθέτω... 63 00:04:56,922 --> 00:05:00,262 Με την ευκαιρία, είναι αλήθεια ότι εσείς δεν πήγε στο Shougaku Preliminary; 64 00:05:00,432 --> 00:05:01,082 Αυτό είναι σωστό. 65 00:05:01,192 --> 00:05:03,322 Στο Kou, οι Hanjyuu δεν είναι επιτρέπεται να φοιτούν στο σχολείο. 66 00:05:04,362 --> 00:05:05,892 Τότε πώς σπούδασες; 67 00:05:06,032 --> 00:05:07,002 Cram School; 68 00:05:07,102 --> 00:05:07,892 Όχι. 69 00:05:08,272 --> 00:05:10,032 Η οικογένειά μου δεν θα το έκανε ποτέ μπόρεσαν να το αντέξουν οικονομικά. 70 00:05:10,442 --> 00:05:13,632 Ευτυχώς ο μπαμπάς μου έφυγε πίσω από πολλά βιβλία και σημειώσεις. 71 00:05:14,042 --> 00:05:16,172 Αυτοί ήταν σαν δάσκαλοι για μένα. 72 00:05:18,782 --> 00:05:21,872 Εξάλλου δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνω στην Κου. 73 00:05:22,482 --> 00:05:25,782 Ένα Hanjyuu δεν παίρνει μερίδιο τη γη, οπότε δεν μπορούσα να καλλιεργήσω ούτε ρύζι. 74 00:05:27,052 --> 00:05:30,042 Υποθέτω ότι δεν είναι εύκολο να είσαι Hanjyuu. 75 00:05:33,532 --> 00:05:35,292 Λοιπόν, θα τα πούμε μετά το δείπνο. 76 00:05:35,492 --> 00:05:36,082 Ε; 77 00:05:36,192 --> 00:05:37,182 Για τι; 78 00:05:37,602 --> 00:05:38,962 Τεμπέλης μαθητής! 79 00:05:39,262 --> 00:05:41,762 Έχετε εξάσκηση στην τοξοβολία να παρακολουθήσετε! 80 00:05:44,042 --> 00:05:46,832 Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να είναι φροντίζοντας τους άλλους... 81 00:05:54,952 --> 00:05:56,472 Γεια, πώς πάει; 82 00:05:57,782 --> 00:05:59,152 Πολύ καιρό δεν ακούγεται. 83 00:05:59,452 --> 00:06:00,442 Πώς περάσατε; 84 00:06:01,452 --> 00:06:03,352 Νιώθω ακόμα αμήχανα μιλώντας με το πουλί... 85 00:06:03,462 --> 00:06:05,362 ...γιατί νιώθω ότι Μιλάω στον εαυτό μου. 86 00:06:05,962 --> 00:06:08,622 Τέλος πάντων, επιτέλους τα καταφέρνω συνήθιζε να ζει στο παλάτι Kinpa. 87 00:06:09,792 --> 00:06:15,232 Έμαθα ότι υπάρχουν τουλάχιστον τριάντα δύο κτίρια για να κοιμηθώ. 88 00:06:16,002 --> 00:06:19,332 Τους είπα ότι δεν το κάνω χρειάζονται τόσα πολλά, αλλά... 89 00:06:19,802 --> 00:06:20,672 Αυτό δεν μπορεί να γίνει. 90 00:06:21,042 --> 00:06:24,872 Μπορούμε όμως να χρησιμοποιήσουμε τα κτίρια ως καταφύγια για τους πρόσφυγες από τους Κου. 91 00:06:25,082 --> 00:06:26,132 Εκτός θέματος. 92 00:06:26,382 --> 00:06:29,942 Αν δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για τους πρόσφυγες, πώς για τη χρήση τους ως δημόσια νοσοκομεία; 93 00:06:31,082 --> 00:06:31,812 Taishi. 94 00:06:36,052 --> 00:06:38,352 Μεγαλειότατε, φοβάμαι ότι... 95 00:06:38,462 --> 00:06:43,452 ...τα κτίρια αυτά παραχωρούνται από τους ουρανούς για να κατοικήσετε. 96 00:06:44,162 --> 00:06:46,692 Αλλά ο Kei δεν είναι πλούσιος. 97 00:06:47,002 --> 00:06:49,692 Και δεν με πειράζει να ζω σε μικρότερο μέρος. 98 00:06:49,872 --> 00:06:52,562 Μεγαλειότατε, ένα βασίλειο χρειάζεται να έχει κάποιο κύρος. 99 00:06:52,772 --> 00:06:56,172 Αν ο κόσμος σε ακούσει να λες τέτοια πράγματα, θα επηρεάσει την αξιοπρέπειά σας ως βασίλισσα. 100 00:06:57,342 --> 00:07:01,902 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω το κύρος ενός βασιλείου, ή της αξιοπρέπειας μιας βασίλισσας. 101 00:07:07,892 --> 00:07:08,942 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 102 00:07:13,562 --> 00:07:14,352 Μεγαλειότατε! 103 00:07:14,862 --> 00:07:18,232 Δεν πρέπει να ενεργείτε έτσι φιλικά προς τις υπηρέτριες. 104 00:07:18,632 --> 00:07:19,622 Θα σε κοιτάζουν από ψηλά. 105 00:07:21,172 --> 00:07:22,392 Θα θέλατε να με ακούσετε; 106 00:07:22,832 --> 00:07:24,702 Τι γράφεις; 107 00:07:24,902 --> 00:07:28,242 Θέλω να γράψω όλα όσα μαθαίνω. 108 00:07:30,482 --> 00:07:32,342 Αν το έκαναν άλλοι αξιωματούχοι σε βλέπω να κάνεις κάτι τέτοιο... 109 00:07:32,442 --> 00:07:34,072 ...θα ανησυχούσαν. 110 00:07:34,182 --> 00:07:37,712 Με μαλώνει η Κέικι όλη την ώρα. 111 00:07:35,052 --> 00:07:37,712 Ο κυβερνήτης ενός βασιλείου πρέπει να το γνωρίζει... 112 00:07:38,052 --> 00:07:40,882 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν όλα Kirin είναι τόσο επικριτικοί όσο αυτός. 113 00:07:41,522 --> 00:07:46,682 Μάλλον θα τα πηγαίναμε καλά αν δεν ήταν τόσο σοβαρός. 114 00:07:47,532 --> 00:07:51,432 Πέρα από την Κέικι, δεν έχω τυχόν προβλήματα με τους υπαλλήλους. 115 00:07:53,402 --> 00:07:57,772 Επίσης, έχω ένα προσωπικό υπηρέτρια, με το όνομα Gyokuyou. 116 00:07:58,042 --> 00:08:00,032 Είναι ωραία άτομο, μου αρέσει πολύ. 117 00:08:00,512 --> 00:08:04,202 Τώρα που το σκέφτομαι, γνώρισα μια κοπέλα που την έλεγαν Gyokuyou κάποτε... 118 00:08:04,542 --> 00:08:06,942 Πρέπει να είναι ένα δημοφιλές όνομα σε αυτόν τον κόσμο. 119 00:08:11,122 --> 00:08:14,782 Μάλλον έχετε ήδη ακούσει για αλλά ο βασιλιάς Κου πέθανε. 120 00:08:15,952 --> 00:08:18,422 Το Βασίλειο των Κου θα έχει μια δύσκολη στιγμή από εδώ και πέρα. 121 00:08:18,762 --> 00:08:22,222 Από ότι είδα δεν ισχύει μου φαίνεται πολύ κακό για την ώρα... 122 00:08:22,332 --> 00:08:24,892 ...άρα δεν θέλω να ανησυχείς. 123 00:08:26,702 --> 00:08:27,762 Αυτό είναι σωστό. 124 00:08:27,902 --> 00:08:29,872 Επισκέφτηκα το Βασίλειο των Κου. 125 00:08:30,172 --> 00:08:32,402 Είπα στην Κέικι ότι υπάρχουν άτομα που έπρεπε να δω... 126 00:08:32,502 --> 00:08:34,272 ...και τον έπεισα να με αφήσει να φύγω. 127 00:08:34,542 --> 00:08:35,942 Έφερε αναμνήσεις. 128 00:08:36,942 --> 00:08:39,882 Δεν μπορούσα να μην νιώσω ένοχος για αυτό που συνέβη. 129 00:08:40,512 --> 00:08:41,502 Επίσης... 130 00:08:43,652 --> 00:08:44,742 Ωχ μου! 131 00:08:46,222 --> 00:08:48,342 Με θυμάσαι από τότε; 132 00:08:50,022 --> 00:08:55,122 Η μητέρα σου με περιποιήθηκε σαν παλιός φίλος... 133 00:08:55,692 --> 00:08:59,492 ...άρα δεν της το είπα ότι έγινα βασίλισσα. 134 00:09:00,332 --> 00:09:04,562 Της μίλησα για πώς τα πήγαινες στο Εν. 135 00:09:05,272 --> 00:09:08,732 Φαινόταν πολύ ανήσυχη για σένα. 136 00:09:09,642 --> 00:09:11,342 Είναι τόσο ωραίος άνθρωπος. 137 00:09:12,442 --> 00:09:14,212 Το ψωμί που έψησε ήταν νόστιμο. 138 00:09:16,512 --> 00:09:19,782 Και πήγα να τους δω... 139 00:09:31,732 --> 00:09:32,992 Παρακαλώ σταματήστε το! 140 00:09:33,602 --> 00:09:37,332 Τι τιμή είναι για Η Queen Kei θα επισκεφθεί... 141 00:09:37,442 --> 00:09:39,302 ...ένα τόσο εγκαταλελειμμένο μέρος όπως αυτό. 142 00:09:39,542 --> 00:09:42,602 Ο αείμνηστος πατέρας μου διέπραξε αμέτρητες φρικαλεότητες... 143 00:09:42,712 --> 00:09:44,002 Παρακαλώ, σταματήστε το! 144 00:09:45,542 --> 00:09:48,512 Λάβαμε την επιστολή σας, Queen Kei, Μεγαλειότατε. 145 00:09:48,712 --> 00:09:52,882 Άρα είσαι ο γιος και κόρη του βασιλιά Κου. 146 00:09:53,152 --> 00:09:53,882 Πράγματι. 147 00:09:54,392 --> 00:09:58,122 Αφού πέθανε ο πατέρας μας, εμείς ακύρωσε το συμβόλαιό μας για την αθανασία. 148 00:09:58,592 --> 00:09:59,892 Γίναμε πάλι άνθρωποι. 149 00:09:59,992 --> 00:10:02,262 Επειδή όμως κατέληξα αυτός ο κόσμος, πατέρας σου... 150 00:10:03,132 --> 00:10:05,032 Άκουσα ανθρώπους να τον αποκαλούν Saku-Ou. 151 00:10:05,602 --> 00:10:08,662 Φταίω εγώ ο πατέρας σου έχασε το δρόμο του. 152 00:10:09,902 --> 00:10:11,872 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω... 153 00:10:12,072 --> 00:10:14,472 Το να ζεις στους Κου πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 154 00:10:15,072 --> 00:10:16,602 Θα μπορούσατε να έρθετε στο Kei αν θέλετε... 155 00:10:17,282 --> 00:10:19,682 Επιλέξαμε να ζήσουμε εδώ. 156 00:10:23,982 --> 00:10:28,582 Αλλά υπάρχουν πολύ πιο πλούσια χωράφια, γιατί να έρθεις σε ένα τέτοιο μέρος; 157 00:10:28,692 --> 00:10:30,522 Η κατάσταση στην Κου πρόκειται να χειροτερέψει. 158 00:10:30,822 --> 00:10:33,152 Μέχρι να ανέβει στο θρόνο ένας νέος ηγεμόνας... 159 00:10:33,292 --> 00:10:36,822 ...θέλουμε να καλλιεργήσουμε ως μεγάλο χωράφι όσο μπορούμε. 160 00:10:37,032 --> 00:10:42,062 Αλλά εσείς οι δύο ζούσατε στο Βασιλικό Παλάτι χωρίς να γερνάει για πενήντα χρόνια... 161 00:10:42,202 --> 00:10:44,762 ...και τώρα θέλεις να ζεις μια συνηθισμένη ζωή; 162 00:10:45,102 --> 00:10:48,162 Γι' αυτό δεν το γνωρίζαμε την αληθινή ζωή των πολιτών μας... 163 00:10:48,912 --> 00:10:52,712 ...ή τι ήταν πραγματικά συμβαίνει στο Βασίλειο... 164 00:10:54,352 --> 00:10:55,902 ...ή για αυτούς σαν εσάς, είτε. 165 00:10:58,652 --> 00:11:02,522 Κάντε το Βασίλειο του Kei α θαυμάσιο και ακμαίο βασίλειο. 166 00:11:03,022 --> 00:11:05,792 Ώστε ο επόμενος ηγεμόνας των Κου θα ακολουθησει το παραδειγμα σου... 167 00:11:05,922 --> 00:11:07,592 ...και κάνε το ίδιο για τον Κου. 168 00:11:08,532 --> 00:11:12,052 Το μόνο που μπορούσα να τους πω ήταν ότι θα έκανα το καλύτερο δυνατό. 169 00:11:14,672 --> 00:11:18,932 Αν και, για να πω την αλήθεια, εγώ δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 170 00:11:19,602 --> 00:11:23,042 Πάνω στο βασιλικό παλάτι, δεν μπορώ ακόμα και να ακούσει τις φωνές των ανθρώπων. 171 00:11:24,712 --> 00:11:25,902 Φίλε μου; 172 00:11:26,382 --> 00:11:27,142 Ναί. 173 00:11:27,382 --> 00:11:30,042 Άκουσα τον Κουρίν να ρώτησε κάποιον να φροντίζει ένα Kaikyaku. 174 00:11:31,352 --> 00:11:33,612 Ωστόσο, λίγο μετά ότι ο Κουρίν πέθανε... 175 00:11:34,192 --> 00:11:37,282 ...άρα δεν ξέρω τι συνέβη στο Kaikyaku. 176 00:11:37,792 --> 00:11:40,422 Αν εννοείς τη Sugimoto, είναι ήδη... 177 00:11:40,532 --> 00:11:42,362 Όχι, δεν ήταν αυτή. 178 00:11:42,462 --> 00:11:43,692 Ήταν αρσενικό. 179 00:11:47,272 --> 00:11:48,132 Ασάνο! 180 00:11:49,772 --> 00:11:53,132 Αναρωτιέμαι αν ο Κουρίν έσωσε τον Ασάνο... 181 00:11:53,912 --> 00:11:57,102 Αν το έκανε, σημαίνει μπορεί κάπου να ζει. 182 00:11:57,642 --> 00:12:00,582 Αλλά αυτό ήταν το μόνο που ήξεραν για αυτό. 183 00:12:01,552 --> 00:12:04,012 Ελπίζω πραγματικά να είναι ακόμα ζωντανός. 184 00:12:04,882 --> 00:12:06,982 Ήθελα να ξεκινήσω το ψάξιμο για αυτόν αμέσως. 185 00:12:07,152 --> 00:12:11,712 Αλλά απαγορεύεται αυστηρά στείλε το στρατό μου σε άλλο βασίλειο. 186 00:12:14,492 --> 00:12:16,822 Εξάλλου, ως βασίλισσα του Kei... 187 00:12:17,132 --> 00:12:21,362 ...υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Πρέπει να κάνω στο Kei αμέσως. 188 00:12:23,702 --> 00:12:25,102 Α, σωστά... 189 00:12:25,502 --> 00:12:28,032 Το έχω αναβάλει στέψη για πολύ καιρό... 190 00:12:28,142 --> 00:12:30,472 ...αλλά τελικά το αποφάσισα να το κρατήσει τον επόμενο μήνα. 191 00:12:31,082 --> 00:12:33,912 Ελπίζω πραγματικά ότι θα το κάνετε μπορούν να παρευρεθούν. 192 00:12:34,612 --> 00:12:36,272 Λοιπόν, πώς είναι όλα μαζί σου, Ρακουσούν; 193 00:12:36,752 --> 00:12:40,312 Ελπίζω να έχω καλύτερα νέα να σου πω την επόμενη φορά. 194 00:12:40,822 --> 00:12:42,552 Ελπίζω να μάθουμε σύντομα. 195 00:12:43,922 --> 00:12:45,452 Ακούγεται ότι τα πάει καλά. 196 00:12:49,932 --> 00:12:53,122 Της έδωσα μια μικρή χείρα βοηθείας... 197 00:12:55,302 --> 00:12:56,532 Γεια σου, Γιούκο. 198 00:12:57,072 --> 00:12:58,472 Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 199 00:12:59,072 --> 00:13:01,062 Τα πάω καλά εγώ. 200 00:13:03,842 --> 00:13:06,472 Είναι σοβαρό θέμα αν υπάρχει η υποψία ότι... 201 00:13:06,742 --> 00:13:09,342 ...ο Άρχοντας της επαρχίας Μπακού διαπράττει προδοσία. 202 00:13:09,912 --> 00:13:12,712 Θα ήθελα να εναντιωθώ αν μου επιτρέπετε, ο Άρχοντας της επαρχίας Μπακού, Κουκάν... 203 00:13:12,822 --> 00:13:14,912 ...αρνήθηκε να υπακούσει τον Τζιοέι σε όλη τη δοκιμασία. 204 00:13:15,192 --> 00:13:17,852 Δεν άφησε καν τον στρατό του η ψεύτικη βασίλισσα κοντά στην επαρχία Μπακού. 205 00:13:18,222 --> 00:13:19,422 Μπορεί να είναι αλήθεια... 206 00:13:19,762 --> 00:13:24,022 Ωστόσο, τι θα γινόταν αν αρνιόταν να την υπακούσει, πιστεύοντας ότι ήταν η αληθινή βασίλισσα; 207 00:13:24,302 --> 00:13:27,922 Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς Ο Κουκάν θα διέπραττε προδοσία. 208 00:13:28,272 --> 00:13:29,062 Με συγχωρείτε... 209 00:13:29,802 --> 00:13:32,672 Το Μπακού είναι ένα από τα επαρχίες του Kei, έτσι δεν είναι; 210 00:13:33,042 --> 00:13:33,632 Λοιπόν... 211 00:13:33,742 --> 00:13:34,672 Μεγαλειότατε. 212 00:13:35,212 --> 00:13:37,172 Αν μπορώ να προτείνω... 213 00:13:37,412 --> 00:13:40,382 ...απολύστε τον Άρχοντα του Μπακού Επαρχία και αντικαταστήστε τον με... 214 00:13:40,512 --> 00:13:43,002 ...Gahou, ο Άρχοντας του Wa Επαρχία για την ώρα. 215 00:13:43,352 --> 00:13:45,942 Αυτό θα πρέπει να καθοριστεί μετά την τελετή στέψης. 216 00:13:47,352 --> 00:13:50,752 Λοιπόν, αν αυτό είναι το Daishiba, ο Υπουργός Τελετών προτείνει... 217 00:13:50,862 --> 00:13:51,912 Μεγαλειότατε! 218 00:13:52,492 --> 00:13:55,582 Είμαι το Daishito, το Υπουργός Εσωτερικών. 219 00:13:56,892 --> 00:13:59,762 Είμαι η Daishiba, η Υπουργός Στρατιωτικών. 220 00:14:00,202 --> 00:14:04,002 Υπουργός Τελετών είναι προσφωνείται ως Daisouhaku. 221 00:14:04,372 --> 00:14:08,002 Θέλεις να αλλάξω θέση στον Υπουργό Στρατιωτικών; 222 00:14:18,852 --> 00:14:20,582 Λοιπόν, κάνε όπως νομίζεις... 223 00:14:21,822 --> 00:14:22,792 Στρατηγός Τζινράι. 224 00:14:23,962 --> 00:14:25,982 Μπορείτε να συνοδεύσετε τον Άρχοντα του Wa. 225 00:14:26,262 --> 00:14:28,052 Ναι, κύριε. 226 00:14:29,392 --> 00:14:35,532 Μεγαλειότατε, έχω ακούσει άσχημες φήμες σχετικά με τον Άρχοντα του Wa, Gahou. 227 00:14:35,632 --> 00:14:38,472 Ότι ζορίζει σκληρά δουλειά στους πολίτες... 228 00:14:38,772 --> 00:14:41,432 ...αλλά καλύπτει καλά τα ίχνη του. 229 00:14:41,942 --> 00:14:44,912 Παρά το γεγονός ότι είναι ήδη υπεύθυνος της επαρχίας Wa... 230 00:14:45,112 --> 00:14:47,202 ...τι κι αν μαλώνει να καταλάβει το Μπακού; 231 00:14:47,582 --> 00:14:51,212 Αν συνεχίσεις να αφήνεις παίρνουν αποφάσεις... 232 00:14:51,522 --> 00:14:54,312 Καταλαβαίνω, Seikyou. 233 00:14:54,622 --> 00:14:58,522 Ζητώ συγγνώμη που είμαι μπερδεμένος, Μεγαλειότατε. 234 00:15:00,122 --> 00:15:02,492 Βλέπω, πήγες να δεις τη μαμά μου. 235 00:15:03,232 --> 00:15:05,462 Νιώθω άσχημα που δεν το έκανε σας συμπεριφέρονται κατάλληλα. 236 00:15:06,062 --> 00:15:08,332 Της είπα για σένα όμως... 237 00:15:08,732 --> 00:15:12,502 Λοιπόν, ήταν πάντα έτσι, δώσε της ένα διάλειμμα, έτσι; 238 00:15:13,242 --> 00:15:15,732 Αλλά αν συμπεριφερόταν έτσι... 239 00:15:15,942 --> 00:15:18,502 ...αυτό σημαίνει ότι δεν ήσουν με τον Kei Taiho, ήσουν; 240 00:15:19,042 --> 00:15:21,772 Δεν πρέπει να τριγυρνάς μόνος σου έτσι. 241 00:15:35,392 --> 00:15:39,192 Τι σας φέρνει στο γραφείο της Βασιλικής Αυλής, Μεγαλειότατε; 242 00:15:39,702 --> 00:15:42,762 Ήθελα να δω τι είδους η δουλειά συνεχίζεται εδώ μέσα. 243 00:15:42,902 --> 00:15:43,802 Μεγαλειότατε! 244 00:15:44,272 --> 00:15:46,462 Αχ, κύριε Υπουργέ, στην πραγματικότητα ήμουν... 245 00:15:46,572 --> 00:15:50,632 Κανένας κυβερνήτης δεν έχει επισκεφθεί ποτέ το γραφείο της Βασιλικής Αυλής... 246 00:15:51,182 --> 00:15:52,972 Όλοι είναι έκπληκτοι, Μεγαλειότατε. 247 00:15:53,312 --> 00:15:55,072 Εγώ-Βλέπω... 248 00:15:55,582 --> 00:15:56,912 Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 249 00:15:58,282 --> 00:15:59,152 Καϊτάτσου... 250 00:15:59,252 --> 00:15:59,882 Σιγά! 251 00:16:02,252 --> 00:16:05,552 Δεν είχες μοναρχία απο που εισαι... 252 00:16:05,662 --> 00:16:07,592 ...άρα μπορεί να μην καταλαβαίνεις. 253 00:16:07,762 --> 00:16:10,492 Αλλά το κύρος του βασιλείου και το η αξιοπρέπεια του ηγεμόνα είναι πολύ σημαντική. 254 00:16:11,632 --> 00:16:13,792 Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ γνωρίζουν την κοινωνική θέση. 255 00:16:13,902 --> 00:16:16,462 Εάν το παραμελήσετε, μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. 256 00:16:16,932 --> 00:16:18,872 Είναι φυσικό για α κυβερνήτης να είναι λίγο αλαζονικός. 257 00:16:18,972 --> 00:16:21,872 Έτσι πιστεύει ο κόσμος οι κυβερνώντες μπορούν να υποστηρίξουν την αλαζονεία τους. 258 00:16:22,212 --> 00:16:23,612 Ένας κυβερνήτης που δεν έχει αυτοπεποίθηση... 259 00:16:23,712 --> 00:16:26,512 ...θα φαίνεται ανίκανος να επιβληθεί. 260 00:16:26,842 --> 00:16:28,512 Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσεις να είσαι λίγο πιο αλαζονικό. 261 00:16:29,552 --> 00:16:32,542 Πάντως χαίρομαι που πάνε τα πράγματα καλά ανάμεσα σε εσάς και τον Kei Taiho. 262 00:16:32,752 --> 00:16:35,242 Είναι επίσης καλό να ακούς ότι είσαι συνεννοείται με τους αξιωματούχους. 263 00:16:36,292 --> 00:16:40,382 Παρεμπιπτόντως, Gyokuyou είναι το όνομα μιας θεάς που ζει στο όρος Χου. 264 00:16:40,732 --> 00:16:43,562 Μάλλον τη γνώρισες όταν λάβατε το Tenchoku. 265 00:16:44,732 --> 00:16:46,962 Ίσως όχι, ακόμα δεν είμαι σίγουρα αν υπάρχουν θεοί. 266 00:16:47,372 --> 00:16:50,272 Υποτίθεται ότι είναι μια όμορφη κυρία γνωστή ως Lady Hekika Genkun. 267 00:16:50,472 --> 00:16:54,462 Ο κόσμος λοιπόν τηλεφωνεί όμορφες κυρίες "Gyokuyou." 268 00:16:54,912 --> 00:16:56,642 Αν γίνεις καλή βασίλισσα... 269 00:16:56,772 --> 00:17:00,212 ...το όνομα «Γιούκο» θα γίνει α δημοφιλές όνομα στο Βασίλειο του Kei. 270 00:17:00,682 --> 00:17:05,012 Μιλώντας για αυτό, εγώ έχουν ψευδώνυμο στο σχολείο. 271 00:17:05,322 --> 00:17:08,312 Είναι το ίδιο όνομα πατέρας μου τον φώναξαν, «Bunchou». 272 00:17:08,792 --> 00:17:10,382 Είναι λίγο ντροπιαστικό. 273 00:17:11,292 --> 00:17:13,782 Το όνομά σου σου ταιριάζει, Γκιοκούγιου. 274 00:17:14,592 --> 00:17:17,252 Τώρα δεν μπορώ ποτέ να αντιμετωπίσω τον Master Rakushun. 275 00:17:18,102 --> 00:17:21,792 Έχω ζήσει άνετα εδώ. 276 00:17:22,202 --> 00:17:24,692 Οι καθηγητές και οι μαθητές και εδώ είναι πολύ ωραία. 277 00:17:25,242 --> 00:17:28,732 Το En Taiho θα με πάρει στην τελετή της στέψης σας. 278 00:17:29,072 --> 00:17:34,102 Δεν έπρεπε να τον ρωτήσω, αλλά εγώ πραγματικά θέλω να σε δω σαν βασίλισσα. 279 00:17:34,882 --> 00:17:37,972 Αλλά μέχρι τότε, έχω πολλά να μελετήσω. 280 00:17:39,322 --> 00:17:41,292 Κάτσε εκεί, Γιούκο. 281 00:17:41,522 --> 00:17:43,252 Λοιπόν, θα σε δω σύντομα. 282 00:17:47,122 --> 00:17:51,292 Είπες στον Δάσκαλο Ρακουσούν ότι εσύ δεν έχεις κανένα πρόβλημα με τους υπαλλήλους; 283 00:17:51,602 --> 00:17:54,962 Σωστά, δεν το κάνω έχουν κανένα πρόβλημα μαζί τους. 284 00:17:55,172 --> 00:17:57,632 Ή τουλάχιστον, δεν τσακωνόμαστε πάνω στα πράγματα πρόσωπο με πρόσωπο. 285 00:17:58,142 --> 00:18:02,162 Ίσως απλά κανένας από τους αξιωματούχους προσπαθήστε ακόμη και να επικοινωνήσετε μαζί μου. 286 00:18:02,612 --> 00:18:04,512 Αλλά δεν νομίζω ότι λέω ψέματα. 287 00:18:05,142 --> 00:18:07,702 Ακούω συχνά τη λέξη «Καϊτάτσου». 288 00:18:08,912 --> 00:18:09,972 Δηλαδή... 289 00:18:10,512 --> 00:18:13,682 Άκουσα ότι υπήρχε ένας μεγάλος βασιλιάς, τώρα ονομάζεται Tatsu-Ou, στο Kei κάποτε. 290 00:18:15,152 --> 00:18:17,022 Kaitatsu σημαίνει "Δεσποινίς Tatsu-Ou"... 291 00:18:17,122 --> 00:18:19,062 Ο κόσμος δεν περιμένει πολλά από μια βασίλισσα. 292 00:18:19,222 --> 00:18:20,712 Ξέρω τι σημαίνει. 293 00:18:21,692 --> 00:18:23,962 Αλλά δεν έχει νόημα λέγοντάς το στον Ρακουσούν. 294 00:18:25,002 --> 00:18:29,162 Ίσως δεν θέλετε να του το δείξετε τα προβλήματά σου γιατί είναι φίλος σου. 295 00:18:29,602 --> 00:18:32,192 Μάλλον δεν είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί του... 296 00:18:32,302 --> 00:18:35,202 Αλλά δεν είναι επειδή δεν το κάνω θέλω να του αποκαλύψω τα προβλήματά μου. 297 00:18:35,572 --> 00:18:37,872 Είναι αλήθεια ότι δεν το κάνω θελω να τον ανησυχω αλλα... 298 00:18:39,142 --> 00:18:40,472 νομίζω... 299 00:18:41,752 --> 00:18:43,842 Ίσως απλά προσπαθώ να τεντώνω τα όριά μου. 300 00:18:44,352 --> 00:18:45,612 Τεντώστε τα όριά σας; 301 00:18:45,722 --> 00:18:49,912 Δεν νομίζω ότι όλα πάνε ομαλά όπως λέει ο Rakushun είναι. 302 00:18:50,252 --> 00:18:54,422 Είμαι σίγουρος ότι ανησυχεί για το κατάσταση στην Κου, και για τη μαμά του. 303 00:18:54,762 --> 00:18:59,062 Όντας Hanjyuu, μάλλον είναι περνώντας δύσκολα και στο Daigaku. 304 00:18:59,962 --> 00:19:02,762 Ακόμα κι αν συναντήσει εμπόδια ή απογοητεύσεις... 305 00:19:03,532 --> 00:19:06,062 ...Ο Rakushun δεν παραπονιέται ποτέ. 306 00:19:07,242 --> 00:19:09,142 Είμαι σίγουρος ότι έχει τα προβλήματά του. 307 00:19:10,042 --> 00:19:13,242 Γι' αυτό σέβομαι πραγματικά τον για την ψυχραιμία του. 308 00:19:17,982 --> 00:19:18,682 Γεια σου! 309 00:19:18,782 --> 00:19:20,052 Τι νόημα έχει αυτό; 310 00:19:20,582 --> 00:19:23,182 «Υπόσχομαι να επιστρέψω αυτά τα βιβλία ανάλογα»; 311 00:19:23,352 --> 00:19:25,912 Γιατί μόνο το Rakushun πρέπει να υπογράψει κάτι τέτοιο; 312 00:19:26,122 --> 00:19:27,252 Meiken, δεν πειράζει. 313 00:19:27,792 --> 00:19:30,992 Ειλικρινά πιστεύεις ότι ροκανίζει τα βιβλία; 314 00:19:31,132 --> 00:19:31,962 Όχι, δεν είναι αυτό... 315 00:19:32,062 --> 00:19:34,052 Τότε πρέπει να πιστέψεις την άλλη φήμη... 316 00:19:34,172 --> 00:19:35,862 Για να πουλήσει το βιβλία επειδή είναι φτωχός; 317 00:19:36,002 --> 00:19:37,302 Meiken! 318 00:19:37,902 --> 00:19:38,832 Ρακουσούν. 319 00:19:40,572 --> 00:19:41,402 Τσούτσιν... 320 00:19:47,242 --> 00:19:48,232 Μπορείτε να τα έχετε όλα. 321 00:19:48,582 --> 00:19:51,072 Απλά πρέπει να τα δανειστώ, οπότε... 322 00:19:51,652 --> 00:19:53,482 Δεν πειράζει, δεν θα τα χρειαστώ. 323 00:19:59,722 --> 00:20:02,122 Τσούτσιν, τα παρατάς; 324 00:20:03,432 --> 00:20:06,162 Δεν μπορούσα να πάρω ένα πιστοποιητικό και φέτος. 325 00:20:06,262 --> 00:20:08,232 Τουλάχιστον, αν τα παρατήσω πριν με διώξουν... 326 00:20:08,432 --> 00:20:12,302 ...θα σκεφτούν οι άλλοι Έφυγα για να είμαι με την οικογένειά μου. 327 00:20:12,642 --> 00:20:16,132 Μπορείτε να προσπαθήσετε περισσότερο, το έχετε σπούδασε οκτώ χρόνια... 328 00:20:16,242 --> 00:20:17,472 Σταμάτα, Ρακουσούν. 329 00:20:18,682 --> 00:20:21,112 Μερικές φορές, προσπαθώντας το δύσκολο δεν είναι αρκετό. 330 00:20:34,492 --> 00:20:35,752 Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο. 331 00:20:36,162 --> 00:20:37,682 Γύρισες ήδη; 332 00:20:47,342 --> 00:20:48,462 Συγγνώμη για αυτό. 333 00:20:48,842 --> 00:20:52,242 Νόμιζα ότι μπορεί να είχες χρησιμοποιήσει μαζέψτε όλους τους κόκκους ασημιού σας τώρα. 334 00:20:53,682 --> 00:20:56,202 Σας ευχαριστώ πολύ για την καλοσύνη σας. 335 00:20:58,352 --> 00:21:00,752 Χμ, Γιούκο... 336 00:21:02,022 --> 00:21:04,422 Αναρωτιόμουν αν Η Queen Kei τα πάει καλά. 337 00:21:04,822 --> 00:21:06,522 Είπε κάτι; 338 00:21:06,762 --> 00:21:07,922 Όχι απλά... 339 00:21:08,492 --> 00:21:09,982 Είπε ότι όλα ήταν καλά. 340 00:21:10,532 --> 00:21:13,862 Αλλά το μεγαλύτερο μέρος του ρεύματος αξιωματούχοι εργάστηκαν για το Yo-Ou... 341 00:21:14,002 --> 00:21:19,962 ...και έχουν ελέγξει όλες οι υποθέσεις του Κέι μέχρι τώρα. 342 00:21:20,742 --> 00:21:24,442 Έτσι σκέφτηκα αυτούς τους αξιωματούχους θα της δυσκολευε... 343 00:21:24,842 --> 00:21:26,372 Εσείς οι δύο... 344 00:21:26,482 --> 00:21:27,172 Ε; 345 00:21:27,312 --> 00:21:28,302 Τίποτα. 346 00:21:30,512 --> 00:21:33,922 Νομίζω αν καταλαβαίνεις αυτή, αυτό είναι που έχει σημασία. 347 00:21:35,022 --> 00:21:36,082 βλέπω... 348 00:21:36,852 --> 00:21:40,052 Νόμιζα ότι παραπονιόταν σε σένα για κάτι. 349 00:21:41,992 --> 00:21:43,482 Η Γιούκο είναι η βασίλισσα. 350 00:21:43,992 --> 00:21:45,392 Πρέπει να είναι δυνατή. 351 00:21:45,832 --> 00:21:46,692 Ναι! 352 00:21:49,902 --> 00:21:54,342 Ίσως ο Δάσκαλος Rakushun γνωρίζει ότι τεντώνεις τα όριά σου. 353 00:21:54,472 --> 00:21:55,732 Νομίζεις έτσι; 354 00:21:58,442 --> 00:21:59,912 Δεν πειράζει. 355 00:22:01,212 --> 00:22:06,312 Μεγαλειότατε, το Taiho έχει ζήτησε την επείγουσα παρουσία σας. 356 00:22:06,622 --> 00:22:07,412 Καλά. 357 00:22:08,152 --> 00:22:09,552 Προχώρα χωρίς εμένα. 358 00:22:09,792 --> 00:22:10,912 Θα είμαι εκεί. 359 00:22:11,062 --> 00:22:11,752 Ναι, Μεγαλειότατε. 360 00:22:15,232 --> 00:22:17,392 Ξέχασα να σας πω κάτι σημαντικό. 361 00:22:18,202 --> 00:22:23,572 Σου είπα ότι μου έδωσαν όνομα, Sekishi, που σημαίνει κόκκινο παιδί. 362 00:22:24,102 --> 00:22:29,512 Στο Hourai, υπάρχει μια λέξη γραμμένη με τον ίδιο τρόπο και σημαίνει μωρό. 363 00:22:29,972 --> 00:22:32,002 Δεν μου αρέσει πολύ... 364 00:22:32,282 --> 00:22:35,302 ...αλλά δεν είναι εντελώς λάθος αφού είμαι σαν μωρό εδώ. 365 00:22:36,012 --> 00:22:37,242 Άκουσα ότι είναι έθιμο να... 366 00:22:37,352 --> 00:22:39,822 ...αλλάξτε το όνομα της εποχής πριν την τελετή της στέψης. 367 00:22:41,052 --> 00:22:46,322 Το έχω συζητήσει λοιπόν με την Keiki, και χρησιμοποιώντας τους χαρακτήρες για το Red and Easy... 368 00:22:46,992 --> 00:22:48,932 ...αποφασίσαμε να το ονομάσουμε "Sekiraku". 369 00:22:51,032 --> 00:22:53,462 Μπορώ να φανταστώ το συνοφρυωμένο πρόσωπό σου. 370 00:22:54,772 --> 00:23:00,702 Αλλά αν δεν σε είχα γνωρίσει, εγώ θα πέθαινα στο δάσος εκείνη την ημέρα. 371 00:23:07,682 --> 00:23:12,122 Έτσι αποφάσισα να χρησιμοποιήσω μέρος του ονόματός σου. 372 00:23:27,872 --> 00:23:38,402 Η σκιά του φεγγαριού αντανακλά πάνω από τη θάλασσα του κενού. 373 00:23:39,142 --> 00:23:49,752 Ας κοιμηθούμε στα μαλακά ασημένια λάμψη προς το παρόν. 374 00:23:50,392 --> 00:24:00,922 Στη μνήμη μου, συνέχισα να ψάχνω... 375 00:24:01,632 --> 00:24:11,102 ...ζεστασιά στη μοναχική βροχή. 376 00:24:12,082 --> 00:24:22,612